See engueuler comme du poisson pourri in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de engueuler, comme, du, poisson et pourri."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Une lettre chargée, 1897",
"text": "L’employé. — Eh ! monsieur, il y va de ma responsabilité. Supposez que vous ne soyez pas le destinataire de cette lettre et que je vous la remette cependant. Qu’arriverait-il ? Il arriverait : primo, que je serais engueulé comme du poisson pourri ; secundo, que j’aurais à rembourser de ma poche les cent francs, valeur déclarée, accusés à sa suscription."
},
{
"ref": "Tonino Benacquista, Saga, 1997",
"text": "Le lendemain matin, quand le Maestro a appris ce qui s’était passé, il m’a engueulé comme du poisson pourri parce ce que je ne l’avais pas réveillé."
}
],
"glosses": [
"Tancer, réprimander très vivement."
],
"id": "fr-engueuler_comme_du_poisson_pourri-fr-verb-R-0OV87B",
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ɡœ.le kɔm dy pwa.sɔ̃ pu.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-engueuler comme du poisson pourri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-engueuler comme du poisson pourri.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-engueuler comme du poisson pourri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-engueuler comme du poisson pourri.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-engueuler comme du poisson pourri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-engueuler comme du poisson pourri.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-engueuler comme du poisson pourri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-engueuler comme du poisson pourri.wav"
}
],
"word": "engueuler comme du poisson pourri"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de engueuler, comme, du, poisson et pourri."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Une lettre chargée, 1897",
"text": "L’employé. — Eh ! monsieur, il y va de ma responsabilité. Supposez que vous ne soyez pas le destinataire de cette lettre et que je vous la remette cependant. Qu’arriverait-il ? Il arriverait : primo, que je serais engueulé comme du poisson pourri ; secundo, que j’aurais à rembourser de ma poche les cent francs, valeur déclarée, accusés à sa suscription."
},
{
"ref": "Tonino Benacquista, Saga, 1997",
"text": "Le lendemain matin, quand le Maestro a appris ce qui s’était passé, il m’a engueulé comme du poisson pourri parce ce que je ne l’avais pas réveillé."
}
],
"glosses": [
"Tancer, réprimander très vivement."
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ɡœ.le kɔm dy pwa.sɔ̃ pu.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-engueuler comme du poisson pourri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-engueuler comme du poisson pourri.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-engueuler comme du poisson pourri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-engueuler comme du poisson pourri.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-engueuler comme du poisson pourri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-engueuler comme du poisson pourri.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-engueuler comme du poisson pourri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engueuler_comme_du_poisson_pourri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-engueuler comme du poisson pourri.wav"
}
],
"word": "engueuler comme du poisson pourri"
}
Download raw JSONL data for engueuler comme du poisson pourri meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.